Real estate in your language, en tu idioma.
I am a native Spanish speaker with Colombian roots. Every conversation, contract, disclosure and negotiation is available in English or Spanish, no translation apps, no confusion. NAHREP member, CFSP-certified, 260+ transactions across the Triangle region of North Carolina.
Why work with me
Native Spanish
Real fluency, contracts, negotiation, and family conversations without a translator.
Cultural fit
I understand multi-generational family purchases, remittances, and immigrant financing realities.
NAHREP member
Active in the National Association of Hispanic Real Estate Professionals with continuous Hispanic-market training.
ITIN & non-traditional loans
Access to lenders who finance ITIN, 1099, self-employed and cash-heavy buyers.
Bilingual documents
All disclosures, addenda and closing statements reviewed line-by-line in Spanish.
Client-first coordination
When you want other decision-makers involved, I coordinate the process clearly so everyone understands the timeline, documents and next steps.
A clear process
- 01
Consulta gratuita
Free 30-minute call in Spanish or English.
- 02
Bilingual pre-approval
Introduction to a Spanish-speaking lender partner.
- 03
Home search
Property tours across Raleigh, Durham, Cary and the Triangle.
- 04
Contract & negotiation
Every clause explained in Spanish before you sign.
- 05
Cierre exitoso
I am with you at closing, nothing signed without full understanding.
Frequently asked questions
- Do I need to be a U.S. citizen to buy a home in North Carolina?
- U.S. citizenship is not generally required to own real property in North Carolina. Financing eligibility can differ by immigration, residency, income and lender requirements, so I can connect you with lenders who can explain available programs for your situation.
- ¿Puedo firmar los contratos en español?
- Many North Carolina transaction forms are provided in English. I can explain the process and documents in Spanish, while legal interpretation should come from a qualified attorney when needed.
- How is a bilingual REALTOR® different from just any agent?
- Beyond language, I can help clients navigate cross-language communication, financing questions, multi-borrower structures and documentation requirements while coordinating with licensed lenders and attorneys as appropriate.
Answers to common real estate questions.
Clear answers to the questions buyers, sellers, and investors across the Triangle ask most.
- Who am I?
- I am a bilingual (English/Spanish) REALTOR® and Real Estate Strategy Advisor with Corrales Real Estate, serving the Raleigh, Durham, Chapel Hill Triangle in North Carolina. I am Certified Full-Service Professional™ (CFSP) and I specialize in first-time buyers, relocations, sellers, and investors.
- What areas do you serve?
- I serve Raleigh, Durham, Chapel Hill, Cary, Apex, Wake Forest, Holly Springs, Clayton, and the greater Triangle area of North Carolina.
- Do I speak Spanish?
- Yes. I am a native Spanish speaker with Colombian roots and I work fluently in both English and Spanish, including bilingual contracts, disclosures, and negotiation.
- How can you contact me?
- Call or text 919-908-4659, email [email protected], or schedule a meeting at davidvelasquezrealtor.com/contact. Meetings are available in English or Spanish.
- Is Raleigh a good place to invest in real estate in 2026?
- The Raleigh, Durham Triangle can be attractive to real estate investors because of its employment base, universities, population growth and rental demand. Returns, occupancy and appreciation vary by submarket, property and purchase terms, so I evaluate each opportunity on its own numbers.
- What is the CFSP certification?
- Certified Full-Service Professional™ (CFSP) is a designation for REALTORS® who follow a documented, fiduciary-driven process across the entire buyer or seller journey, from strategy and marketing to negotiation and closing coordination.
Schedule a Meeting
Pick a time on my calendar. Meetings available in English or Spanish.